Définition

1. Nom :
   • Assistant, auxiliaire : "phụ tá" désigne une personne qui aide et seconde une autre personne, généralement dans un cadre professionnel ou technique, en accomplissant des tâches sous sa direction.
   • Adjoint : "phụ tá" peut également désigner un collaborateur direct qui assiste un supérieur dans ses fonctions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giáo sư cần một người phụ tá trong phòng thí nghiệm. (Le professeur a besoin d'un assistant dans le laboratoire.)
  • Anh ấy làm phụ tá cho bác sĩ phẫu thuật. (Il est l'assistant du chirurgien.)
  • Phụ tá của giám đốc rất có năng lực. (L'adjointe du directeur est très compétente.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des titres de poste spécifiques, indiquant un rôle de soutien hiérarchique.
  • phụ tá thí nghiệm : assistant de laboratoire, technicien.
  • phụ tá giám đốc : adjoint au directeur.

Variantes et mots apparentés

• Trợ tá (nom) : synonyme moins courant de "phụ tá", signifiant également assistant ou adjoint.
• Trợ lý (nom) : assistant, collaborateur. Ce terme est souvent plus général et peut être utilisé dans des contextes administratifs ou de gestion.

Synonymes

• Assistant : personne qui en aide une autre dans son travail.
• Adjoint : personne qui seconde un responsable.
• Auxiliaire : personne qui apporte une aide complémentaire.

Expressions idiomatiques

• : jouer le rôle d'assistant (peut être utilisé au sens propre ou figuré).
  • Trong dự án này, tôi chỉ đóng vai phụ tá. (Dans ce projet, je ne joue que le rôle d'assistant.)

1. assistant auxiliaire
   • phụ tá phòng thí nghiệm
     laborantin